Signatur-Methode
SIM-Translation: das Gespräch wird betrachtbar
Die emotionale Ebene einer Diskussion wird live in ein Bild übersetzt, das die ganze Gruppe gemeinsam betrachten kann – dort, wo Worte allein nicht mehr genügen.
Wenn Worte nicht mehr weiterhelfen
- Verhandlungen scheitern nicht an den Inhalten, sondern an der Stimmung im Raum
- Das Eigentliche wird nie ausgesprochen – aber alle spüren es
- Gespräche drehen sich im Kreis, weil sich alle Beteiligten gekränkt fühlen
- Der Konflikt zwischen den Menschen blockiert die Sache
Was SIM-Translation möglich macht
- Die emotionale Ebene wird live in ein Bild übersetzt, das alle gemeinsam betrachten
- Der Konflikt steht nicht mehr zwischen den Beteiligten, sondern vor ihnen
- Was vorher nur spürbar war, wird besprechbar – wertungs- und manipulationsfrei
- Sichtbar wird nicht nur der Konflikt, sondern auch Gemeinsamkeiten und mögliche Lösungswege
- Ein Weg nach vorn, genau dort, wo Gespräche feststecken
PDF zur internen Besprechung des Nutzens
Die Methode kompakt und verständlich erklärt – zum Weitergeben und gemeinsamen Besprechen im Team.
SIM-Translation – Sound-to-Image Translation – ist Christina Wessendorfs Signatur-Methode. Während eines Gesprächs entsteht in Echtzeit ein „Konfliktbild“: eine sichtbare Übersetzung dessen, was zwischen den Beteiligten eigentlich verhandelt wird, aber selten ausgesprochen wird. So wird der Konflikt aus dem Raum zwischen den Menschen herausgelöst und zu einem gemeinsamen Gegenstand der Betrachtung – einer „dritten Instanz im Raum“. Dieses Bild zeigt nicht nur den Konflikt, sondern ebenso Gemeinsamkeiten, Überschneidungen und mögliche Wege nach vorn. Für Organisationen, in denen Verhandlungen nicht an den Inhalten, sondern an der emotionalen Ebene scheitern, eröffnet das einen Weg, dort weiterzukommen, wo Gespräche sich im Kreis drehen.
Was die Methode ist – und was sie nicht ist
SIM-Translation ist ausdrücklich nicht Graphic Recording. Graphic Recording visualisiert Informationen – es hält fest, was gesagt wurde. SIM-Translation visualisiert die emotionale Ebene: Spannungen, Haltungen, verdeckte Agenden und das Unausgesprochene unter der Oberfläche. Das entstehende Bild wertet nicht und manipuliert nicht; es macht besprechbar, was bislang nur spürbar war. Aus einem Streit, der sich zwischen Menschen abspielt, wird ein Objekt, auf das alle gemeinsam schauen können.
Der Prozess in drei Schritten
Erstens: live übersetzen. Simultan zur Diskussion entsteht ein Bild, das Verbindungen, Spannungen und Haltungen sichtbar macht – wertungs- und manipulationsfrei. Zweitens: gemeinsam betrachten. Die Gruppe wendet sich vom Gegeneinander ab und dem Bild zu; der Konflikt steht nicht mehr zwischen den Beteiligten, sondern vor ihnen. Drittens: mit dem Bild arbeiten. Im moderierten Dialog oder im Einzel-Coaching kommunizieren die Beteiligten mit dem Konfliktbild und finden auf einer tieferen, menschlichen Ebene zueinander.
Eine interdisziplinäre Herkunft
SIM-Translation entstand nicht aus einer einzelnen Theorie, sondern aus der Begegnung unterschiedlicher Disziplinen, die alle auf ihre Weise versuchen, Unsichtbares sichtbar und besprechbar zu machen. Sie verbindet die Präzision der Wissenschaft, die Tiefe therapeutischer Praxis und die Kraft innerer Bilder. Die folgende Inspirationslinie zeigt, aus welchen Strömungen die Methode schöpft.
Ethische und gesellschaftliche Inspirationen
Neben diesen fachlichen Einflüssen prägen auch Menschen Christina Wessendorfs Verständnis von Frieden, Menschlichkeit und gesellschaftlicher Verantwortung – die radikale Menschlichkeit und das Mitgefühl des Dalai Lama, Martin Luther Kings Ringen um Gleichwertigkeit und Versöhnung, Mutter Teresas Überzeugung, dass Frieden in kleinen, konkreten Handlungen beginnt, und Albert Einsteins Vertrauen in die Kraft der Vorstellung.
Dieselbe Arbeit mit inneren Bildern – im Einzel-Coaching
-
Christina was full of joy, energy and inspiration. Before the session, I didn’t know how one hour could remove a fear that had lasted for years. By the end, I took off the black hat of ‘fear’ and put on a new one, full of colours and energy. Her words motivated me to face my fear. I highly recommend her sessions.
Nadaa 1:1-Coaching · Alexandria (2018)
Inspirationslinie
- Allan Paivio – Dual Coding Theory Kognitionswissenschaft: Menschen verarbeiten Erfahrungen nicht ausschließlich sprachlich, sondern auch über innere Bilder und Vorstellungen.
- Robert Kegan & Lisa Lahey – Immunity to Change Entwicklungspsychologie (Harvard): Nachhaltige Veränderung erfordert die Auseinandersetzung mit impliziten Überzeugungen und konkurrierenden inneren Verpflichtungen.
- Interkulturelle Kommunikationswissenschaft – Hall, Hofstede, Bennett Sichtbarmachen impliziter kultureller Annahmen und Förderung von Verständnis über Differenzen hinweg.
- Wirtschafts- und Organisationswissenschaft – Drucker, Schein Aufmerksamkeit für das Ungesagte und die Dynamiken unter der Oberfläche von Teams und Organisationen.
- David Cooperrider – Appreciative Inquiry Organisationsforschung: Generative Fragen als Ausgangspunkt kollektiver Entwicklung. „We live in worlds our conversations create.“
- Michael White & David Epston – Narrative Therapie Externalisierung von Problemen. „The person is not the problem; the problem is the problem.“
- Virginia Satir – Familientherapie Familienskulpturen und das Sichtbarmachen von Beziehungsmustern. „Feelings of worth can flourish only in an atmosphere where individual differences are appreciated.“
- Richard Schwartz – Internal Family Systems Arbeit mit inneren Anteilen als Weg zu Integration und Heilung.
- Hal & Sidra Stone – Voice Dialogue Dialog mit inneren Stimmen und die Entwicklung eines bewussten Beobachter-Selbst.
- Vernon Woolf – Holodynamics Visualisierung innerer Potenziale und dialogische Arbeit mit entstehenden Möglichkeiten.
- Dr. Rod Newton & Ilona Selke – Leben aus der Vision Bewusste Arbeit mit Zukunftsbildern und inneren Visionen als Orientierung für Veränderungsprozesse.
Der Konflikt ist nicht länger zwischen uns. Er wird zu etwas, das wir gemeinsam betrachten können.
Wenn Sie ein Gespräch begleiten möchten, in dem das Unausgesprochene betrachtbar wird, lassen Sie uns darüber sprechen.
Ein Gespräch beginnen Zur Startseite